Ой, а про Брейгеля-то мы забыли! Фламандские пословицы (продолжение)

[agritura]

Продолжим расшифровывать смешных человечков. Начало было ЗДЕСЬ.
Напомню, ходим слева-направо, поднимаясь все выше и выше.


"У дурака лучшие карты" (удача лучше ума, Дуракам везет")


У этого человека, пардон, спущены штаны, и он, пардон, собирается нагадить на земной шар. Аллегория очевидна.



Водят друг друга за нос - у нас тоже такая поговорка есть.



Вот это дерево, растущее прямо из окна, видите? Над зеленым козырьком над крыльцом в центре картины. Означает "Это растет из окна", то есть, это очевидно.


Венчаться под метлой - состоять в близких отношениях без брака.


"Вывесить метлу" - что-то вроде"взрослые уехали - можно подушками кидаться", веселиться в отсутствие хозяина.


"Смотреть сквозь пальцы" - как у нас.


"Стоять, как деревянные башмаки" - терять время без толку.


"Вывесить нож" - объявить войну, бросить вызов


У него в крыше дыра - он дурачок, простак


"Выпускать стрелу за стрелой" - использовать по очереди все аргументы. Есть еще один вариант: "Пускать вторую стрелу, чтобы найти первую" - повторять глупые действия.



"Где двери держат незапертыми, свиньи залезут в посев" - из-за небрежности можно попасть в неприятности.


"Убегать, словно задница горит" (бегает, как ошпаренный)


Странная картинка))) "Висит, как нужник над каналом" - о чем-то неуместном, нелепом, что совсем не к месту.


"Каждый видит сквозь доску, если в ней дыра" - не к чему доказывать очевидное.


"Справлять нужду в одну дыру" - быть заодно.



"Бросать деньги в воду" (все равно, что пускать их на ветер)


"Стена с трещинами скоро рухнет" - наспех и как попало сделанное долго не устоит


"Не выносить даже блики солнца" - завидовать чужому блеску и успеху.


"Удерживать угря за хвост" - справляться со сложной задачей


"Бросать рясу на забор" - отказываться от сана. Еще одно значение - не предусмотрительно отказываться от чего-то, что сулило выгоду


"Плыть против течения" - противостоять общественному мнению, устоям


"Лучшие ремни режутся из чужой кожи" - щедрость за чужой счет


"Играть на позорном столбе" - привлекать внимание к постыдным действиям, разглашать чьи-то позорные секреты.


"Прыгнуть с вола на осла" - переживать плохие времена, затягивать ремень потуже.


"Поцеловать закрытую дверь" (замок, дверное кольцо) - не застать дома.


"Чесать задом об дверь" - чихать на всех.


"Смотреть вслед улетающему аисту"- терять время попусту


"Убивать двух мух одним ударом" - так говорили о ловкаче.


"Все равно, где греться, даже если чужой дом горит" - о бессовестном человеке, который наживается на чужой беде.


"Таскать за собой колоду" - нести крест, сизифов труд, общаться с несговорчивым и упрямым человеком.


"Лошадиные "яблоки" (помет) - не смоквы!" - не все то золото, что блестит, внешность обманчива.


"По ветру плыть легко" - несложно блистать в простом деле


"Приглядывать за парусом" - быть на чеку.


"Видеть пляшущих медведей" - быть голодным до дурноты.


"Медведь медведю товарищ" - рыбак рыбака видит издалека, ворон ворону глаз не выклюет.


"Гадить под виселицей" - делать что-то дерзкое, не боясь последствий


"Где вороны, там и мертвое тело" - дыма без огня не бывает, обстоятельства указывают на причину.


"Держать плащ по ветру" -  постоянно менять мнение.


Бросать перья на ветер - бессмысленная работа.


"От страха и старуха побежит" - неожиданные обстоятельства пробуждают скрытые возможности и способности


"Слепой ведет слепого" - когда невежество потакает невежеству, дело кончится плохо.


"Поездка не кончена, пока не видать шпиля колокольни" - не прерывай неоконченного дела.

Comments

[kinda-man.livejournal.com]

Очень интересные трактовки, особенно "венчаться под метлой". ))

[diana-spb.livejournal.com]

Забавно.

[my-france.livejournal.com]

как же я люблю твои посты!! :)

[agritura.livejournal.com]

Спасибо! Я твои тоже люблю.

Я, как видишь, расписалась в последнее время. Фильм недавно посмотрела "Ищу друга на конец света", теперь вот на всякий случай хочу многое успеть!))) Особенно, учитывая то казино, которое вокруг происходит.

[my-france.livejournal.com]

успеешь!! :)) и всё будет хорошо!

[agritura.livejournal.com]

Ну, да! На то и надеемся! И ударим обжорством по апокалиптическим настроениям!

[sergij-german.livejournal.com]

Блестяще! Великолепно! Шедеврально!

Доставили массу удовольствия. А если еще применить к... Впрочем, это - уже другая история. ;)

[k-plan.livejournal.com]

Потрясла!